Letramento Literário: Proposições Metodológicas a Partir do Livro Mil e Uma Noites
APRESENTAÇÃO
É com grande satisfação, que apresentamos este livro, resultado de dois anos de pesquisa feitos no Programa de Pós-Graduação de Mestrado em Estudos Literários – PPGMEL – da Universidade Federal de Rondônia -UNIR.
A pesquisa começou com uma ideia apresentada por Antonio Candido, em seu livro Vários Escritos. O professor afirma que a literatura é um direito, e reitera que o ser humano não passa um dia sem entrar em contato com algum tipo de fabulação, ou seja, o contato com o literário é uma necessidade. (2011)
Seguido a linha do professor Candido, pensamos que, assim como ele afirma, se a literatura é um direito, um dos processos que pode garantir esse direito é o letramento literário.
Por esse motivo, sob o viés do letramento literário escolhemos estudar a jornada de Šahrāzād, presente no Livro das mil e uma noites (2017), traduzido diretamente do árabe para a Língua Portuguesa, pelo professor Mamede Mustafa Jarouche.
A história da rainha árabe é bastante conhecida, afinal ela se voluntariou para casar com um rei assassino. A filha do vizir corria o risco de não sobreviver, pois, seu então futuro marido fez uma promessa que iria se casar todo dia com uma mulher e matá-la no dia seguinte ao matrimonio.
No entanto, Šahrāzād tinha um plano. Ela precisou usar de artimanhas parecidas com as de Penélope e Ariadne; com a ajuda de um arcabouço literário rico inebriou o rei durante mil e uma noites, e a nós, leitores, e o faz até hoje.
Ao observarmos a trajetória dessa personagem, constamos que a esposa de Šāhriyār desvela, através de suas fabulações com as várias narrativas encaixadas, um processo de letramento literário completo. Um dos objetivos desse livro é mostrar em seus detalhes como esse processo ocorre. Além disso, tomando a personagem principal como a alegoria do processo de letramento literário, o que as suas experiências podem nos ensinar?
Em outras palavras, este livro tem como objetivo estudar a herança não só deixada por Šahrāzād, mas também pelas histórias das mil e uma noites que tanto influenciaram a literatura ocidental.
Ao estudarmos a jornada da princesa, colocamos foco em um assunto que é primordial para o ser humano e para a humanização através da literatura, o letramento literário. Acreditamos que, ao tomarmos conhecimento desse processo, que não necessariamente começa na escola, mas deve ser continuado por ela, fica mais fácil garantirmos o direito defendido por Candido.
Assim, no capítulo I há uma fundamentação teórica; no capítulo II são analisadas e interpretadas a jornada da rainha e algumas histórias narradas por ela; apresentamos, no capítulo III, uma proposição metodológica para ser aplicada em sala de aula e que dialoga com os capítulos anteriores.
Portanto, se você tem interesse nas narrativas das mil e uma noites e no processo de letramento literário esse livro é para você. Embora pareça que essas duas temáticas não conversem entre si, vocês verão, nas próximas páginas, que a rainha árabe é personificação do processo de letramento literário. Por esse motivo, a vitória de Šahrāzād é muito mais do que apenas casar com o rei e viverem felizes para sempre, é o triunfo do bem contra o mal, do saber contra a ignorância, da literatura e da vida sobre a morte.
Boa leitura!
Marina de Lima Braga Penha.
Marina de Lima Braga Penha
Osvaldo Copertino Duarte
